Search

부안군 '전통시장 장보기 캠페인' 진행

권익현 군수… 상인 의견 청취ㆍ공영주차장 무료 개방

- 작게+ 크게

이한신 기자
기사입력 2021-02-04

 

 

▲  전북 부안군이 민족 고유의 설 명절을 전통시장 매출증대와 지역경제 활성화를 위해 '장보기 캠페인 행사'를 오는 5일까지 진행한다.      【 권익현(왼쪽) 군수가 4일 부안 상설시장을 찾아 지역 화폐인 '부안사랑상품권'으로 젓갈을 구입하며 의견을 여과 없이 청취하고 있다】                                                   / 사진제공 = 부안군청     © 이한신 기자

 

 

 

 

 

전북 부안군이 민족 고유의 설 명절을 전통시장 매출증대와 지역경제 활성화를 위해 '장보기 캠페인 행사'를 오는 5일까지 진행한다.

 

이번 전통시장 장보기 행사는 예년에 비해 코로나19 감염증 예방을 위한 정부의 사회적 거리 두기 2단계 지침에 보조를 맞추기 위해 지난 1일부터 관ㆍ과ㆍ소별로 일정을 분산하는 방식으로 부안ㆍ곰소ㆍ줄포 상설시장에서 실시되고 있다.

 

특히, 이용객이 집중되는 시간을 피해 전통시장에서 점심식사를 한 뒤 제수용품 및 각종 생필품을 구입하며 명절 분위기 조성과 소비심리 위축으로 어려움을 겪고 있는 상인들에게 용기와 희망을 불어넣는다는 계획이다.

 

권익현 부안군수는 "코로나19 장기화 여파로 경제적 어려움에 처한 상인들이 희망을 갖고 어려운 시기를 슬기롭게 극복할 수 있도록 장보기 행사와 캠페인을 기획했다"며 "방문 감소와 비대면 경제 확산에 따른 전통시장 활성화에 모든 지원을 아끼지 않는 등 다각적으로 대응해 나가겠다"고 말했다.

 

그러면서 "전통시장을 이용하는 귀성객 및 군민의 주차불편 해소를 위해 '마실공영주차장'을 한시적으로 무료 개방하는 등 이번 장보기 행사를 통해 여과 없이 청취한 전통시장 활성화 방안 및 상인들의 의견을 군정에 적극 반영할 계획"이라고 덧붙였다.

 

한편, 부안군은 부안군청 공무원들은 이번 전통시장 장보기 캠페인에 앞서 3,400만원 상당의 지역 화폐인 '부안사랑상품권'을 구입했다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

 

Buan-gun 'Traditional Market Shopping Campaign'

Gun Ik-hyun Kwon… Listen to the opinions of merchants and open public parking for free

 

Reporter Hanshin Lee

 

Buan-gun, Jeollabuk-do will hold a'shopping campaign event' until the 5th to increase sales of traditional markets and revitalize the local economy for the national holiday.

 

Compared to previous years, this traditional market shopping event was established in Buan, Gomso, and Julpo in a way that the schedule was distributed by government, department, and subdivision from the 1st to keep pace with the government's social distancing step 2 guidelines for the prevention of corona19 infection. It is being implemented in the market.

 

In particular, the plan is to inspire courage and hope to merchants who are struggling with creating a holiday atmosphere and shrinking consumer sentiment by having lunch at a traditional market and purchasing various necessities after having lunch in a traditional market, avoiding the crowded hours of users.

 

Buan County Head Kwon Ik-hyun said, "We have planned shopping events and campaigns to help merchants who are in economic difficulties due to the prolonged Corona 19 prolonged hope and wisely overcome difficult times." We will respond in various ways, such as spare no support," he said.

 

At the same time, "To relieve the inconvenience of parking for returnees and civilians who use the traditional market, the'Masil Public Parking Lot' is temporarily opened for free. Plan" he added.

 

Meanwhile, in Buan-gun, officials of Buan-gun Office purchased a local currency worth 34 million won worth of'Buan Love Gift Certificate' prior to this traditional market shopping campaign.

트위터 페이스북 카카오톡 카카오스토리 band naver 텔레그램 URL복사
URL 복사
x
  • 위에의 URL을 누르면 복사하실수 있습니다.

PC버전

Copyright ⓒ 브레이크뉴스 전북서남. All rights reserved.